迢迢牵牛星翻译(迢迢牵牛星古诗的意思)

遥远的牵牛星，汉族美少女。一只精致的手，一个狡猾的诡计。终日泪如雨下；河水又清又浅，太不一样了！洪水来的时候，你说不出话来。这首选自《古诗十九首》的诗，通过牛郎织女的传奇故事，表达了男女之间因爱情受挫

遥远的牵牛星，汉族美少女。

一只精致的手，一个狡猾的诡计。

终日泪如雨下；

河水又清又浅，太不一样了！

洪水来的时候，你说不出话来。

这首选自《古诗十九首》的诗，通过牛郎织女的传奇故事，表达了男女之间因爱情受挫而产生的痛苦而悲伤的感情。

先说牛郎织女的故事:据说很久很久以前，有一个叫牛郎的孩子，父母双亡，不得不由哥哥和嫂子照顾。但是我嫂子待他很不好，给他吃剩饭和破衣烂衫。有一次，我嫂子给他出了个难题:“你放了九头牛。你回来的时候，一定要给我带十头牛来，不然你就再也不要回这个家了！”嫂子说这话是想把他赶出去，不想他再回来。然而，牛郎遇到了一个高大的人，并告诉他，在山上的某个地方，有一个不需要的生病的老牛。牛郎按照上级告诉的方向找到了牛，他把它牵了回来。我嫂子当然没什么好说的。在他的精心照料下，老牛很快康复了。原来老牛就是被击落地球的金牛星。

有一次，一个牛郎在树林里的一个湖边放牛，看到一群仙女从空上飘下来。他们脱下衣服，跳进湖里洗澡。这时，牛郎突然听到老牛在说话:“牛郎，把最后上来的仙女的衣服藏在树上。以后找你要衣服的仙女是你媳妇。”牛郎按照牛佬说的做了，所以他娶了织女，后来生了一个儿子和一个女儿。原来，这位仙女名叫织女，是王母娘娘的侄女。王母娘娘得知要带她回天庭治疗，非常生气。

王母娘娘的决定，老牛知道后告诉牛郎:“我死后，你可以披上我的皮，腾云驾雾。”很快，众神抓住了织女，把她带上了天空。匆忙中，牛郎想起了牛佬生前对他说的话。于是他披上老牛的皮去追。我正要追上去，王母娘娘却把头上的银簪拔了出来，银簪立刻化作一条银河，挡住了去路。

后来天上的喜鹊被他们的爱情感动了，于是变成了“鹊桥”，牛郎和织女在这里相遇。王太后也很感动，允许他们每年农历七月初七在鹊桥相会。

据说从此以后，每年七夕，牛郎把自己的两个孩子放在篮子里，用扁担挑起，上天与织女团聚。这就是中国情人节的由来。

在这里，牛郎织女的故事在《诗经》中有所体现。以上故事是后人加工的。

现在，我们来解释一下这首诗中的一些词语:1。tiao:遥远的外表。2.娇娇:明亮的外观。3.牛郎星:合谷三星之一，隔着银河与织女星相对，俗称牛郎星，是天鹰座的主星，在银河的东方。4.河汉女:指织女星。汉水，即银河。5.朱(zhuó):烟，这里的意思是伸展。6.织布机上的梭子。7.章:指织物上的纹理，这里指整个织物。8.去:距离。9.迎迎:就是溢出或者充满的意思。10.多少:能走多远。11.脉(mò)脉:你们深情对视的样子。

试着用白话翻译这首诗。

遥远的牛郎星和明亮的织女星。

纺织工伸出她纤细白皙的双手，只听到织布机的叮当声。

因为想着牛郎，整天织不了多少，泪如雨下。

他们之间隔着一个清晰而浅浅的星系，而且相隔不远。

他们在英英星系的两边，深情地面对面，却无言以对。

最后，欣赏这首诗。

第一点:文字原创。

比如前两句。用来写牛郎星的字是“条条”，而用来写“河汉姑娘”即织女星的字是“娇娇”。有人说这是互文:原因是牛郎星也亮，织女星也远。我们觉得不对劲。因为作者用“娇娇”来形容“河汉姑娘”！把一个女人描述成“娇娇”恰恰显示了女人的美丽。这就是作者的别出心裁。

还有，就一般情况来说，写的是“牛郎星”，对应的是“织女星”，但作者明明写的是“河汉姑娘”。这样写有两个好处:一是避免了单调；二是用拟人化的修辞手法让维加活起来；同时也为后来写《纤纤玉手》和《拿到织布机》做了铺垫。

再比如最后两句话，即“纤纤玉手”和“咂咂侬记”，也是经过考虑的。这就是对偶，即双重修辞:“献献”对“扎扎”是形容词对形容词；“把”对“弄”是动词对动词；“普通的手”对“织布机”是名词对名词。

第二点:作者善于运用“绿叶衬红花”。

从《纤纤玉手》到《泣如雨》，这四句都是关于织女的相思，从来没有关于牛郎星的相思场景。很明显，作者写织女星的时候用的笔墨最多，真的是丰富多彩。比如这里的织女星就像一朵红花，而牵牛花就像她身边的绿叶。这样写至少有三个好处:一是省了很多墨水；第二，可以从织女星想到牛郎星的心情和表演；第三空房间是留给读者享受的。开个玩笑:如果作者这样写，牛郎星看了肯定会惊叹。

第三点:用对比写法，表现寓意。

“河汉清浅，天壤之别！在水之间，我不能说话。”这句话把最近的距离比作遥远的未来。你看，银河清而浅，牛郎星和织女星相距不远，却只能对视，连一句话都说不出来。但“英英”水和“麦麦”情的对比，会引起读者的思考:是谁这么残忍，让牛郎星和织女星受了这么大的苦？显然，读者不会真的责怪王母娘娘。他们会想到世界上一些高高在上的人，在爱情等方面剥夺了人们的自由。这恐怕就是这首诗的寓意吧！